040 808 585, 02 5555 111
Copyright © 2015. Eurocomit3
EuroComIT3 nudi strokovno prevajanje pogodbene dokumentacije za podjetja, institucije in druge organizacije, ki delujejo v različnih storitvenih in proizvodnih dejavnostih v zasebnem in javnem sektorju. Odlikujemo se zlasti na naslednjih področjih:
• prevajanje različnih podjetniških in individualnih pogodb o prodaji in nakupu različnih izdelkov in storitev
• prevajanje različnih licenčnih pogodb, splošnih pogodbenih pravil in drugih dokumentov, ki se pojavljajo v spletni trgovini in internetnem poslovanju
• prevajanje različnih ustanoviteljskih pogodb, kot so družbene pogodbe in statuti delniških družb
• prevajanje različnih sporazumov in pogodb o različnih oblikah sodelovanja
• prevajanje večstranskih pogodb in sporazumov o partnerstvih in konzorcijih za izvedbo skupnih projektov
• prevajanje splošnih pravil in specifičnih pogodb mednarodnih finančnih institucij
• prevajanje pogodb o zaposlitvi, individualnih pogodb za poslovodne delavce, avtorskih in podjemnih pogodb
• prevajanje različnih obrazcev, vzorcev in drugih vnaprej pripravljenih formatov.
Nudimo prevajalske storitve dokumentov v vseh formatih: pdf, doc, docx, rtf, xml, html, ročno napisani dokumenti in ostali formati.
V sodobnem svetu je čezmejno poslovanje pravilo. Podjetja in zasebniki poslujejo neposredno s partnerji v več državah ali z neznanimi prodajalci in kupci prek interneta. Pogodbena dokumentacija, ki jo pripravljajo pravni strokovnjaki v različnih jezikih, običajno vsebuje vrsto izrazov in fraz, ki so običajnemu bralcu težko razumljive. Natančno razumevanje pogodbe, naj gre za večstranski sporazum o izvedbi projekta med partnerji v več državah ali za preprost nakup izdelka prek interneta, je prvi pogoj za izvedbo posla v zadovoljstvo vseh vključenih strank in eno od najpomembnejših varoval strank pred nepričakovanimi in neželenimi posledicami.
EuroComIT3 ima bogate izkušnje s prevajanjem različnih pogodb. To delo pri nas opravljajo odlično usposobljeni prevajalci, ki govorijo materni jezik in obvladajo pravne izraze in fraze, značilne za posamezne jezike.